我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
hunt_out的中国译典句库查询结果如下：
A small group was organized to hunt out all the facts of that accident
成立了一个小组来查清这一事故的全部事实。
属类：综合句库--
We see children perpetually running from place to place to hunt out something new
我们发现孩子们总是一刻不停地跑来跑去,在寻找新鲜的玩意儿。
属类：综合句库--
Massive: The Missing Particle that Sparked the Greatest Hunt in Science. By Ian Sample.
《大规模：失踪的粒子引发了科学史上最伟大的猎取》
属类：时事政治-经济学人双语版-想象的殿堂 House of dreams
The Infinity Puzzle: Quantum Field Theory and the Hunt for an Orderly Universe. By Frank Close.
《无穷的困惑：量子场论和对有序宇宙的猎取》
属类：时事政治-经济学人双语版-想象的殿堂 House of dreams
1: That is ecologically absurd. 2: Unless, of course, the top predator of the system—the one that could hunt down adult ornithopods—was not a dinosaur at all. 3: And, when Dr Lockley and Dr Lucas re-examined the tracks they found that that was exactly what was going on. 4: Instead of theropod footmarks, they found those of crocodilians.More than a quarter of the places where the dinosaur freeway surfaces have yielded signs of crocs. 5: And they were big: sometimes more than four metres long. That is certainly large enough to take on an adult ornithopod.
1:从生物学上讲，这是荒唐的。2:当然除非生态系统的顶级掠食者——即是能捕杀成年的鸟脚亚目食草恐龙的——并不完全是恐龙。3:而且，当洛克里与卢卡斯博士对这些线索进行重新检查时，他们发现那正是曾经所发生的。4:在出土的恐龙公路上，超过1/4的地区已发现鳄鱼的踪迹。5:而且它们很大：有时超过4米长，大到足以捕杀一头成年鸟脚亚目食草恐龙。
属类：时事政治-经济学人双语版-谁吃了恐龙 What Ate Dinosaurs?
1:Crocodilians, he explained, were much more like birds than snakes.2:They built nests he had to hunt for, poling his punt along sandbanks to find their holes or poking in the forest debris under the trees: a thin, laconic, clear-eyed figure as quiet and unobtrusive as the creatures he was trailing.3:He watched them brood their young, listening for the cheeps that announced the eggs were hatching and carrying the young to water.4:The Nile crocodile rolled its eggs gently in its teeth to help them hatch.5:In the WCS labs at the Bronx Zoo he would pull the papery, blood-pink shell from a hatchling and announce: “It's his birthday!” with a father's pride.
1:他解释道，与蛇比起来，鳄鱼明显更像鸟。2:鳄鱼们构筑他必须得通过寻找才能见到的巢穴，他是通过顺着沙洲划平底船、或是拨弄林中植物沉积物去寻找。3:他这种安全性差、手段简单、但目的明确的寻找方式一似他正在跟踪的鳄鱼一样，不事声张、不引人注意。4:他通过注意倾听预示鳄蛋正在破壳和送雏鳄入水时的雏鳄吱叫声，观察鳄鱼孵育雏鳄的过程。5:尼罗河鳄是通过在其齿腔内轻轻滚动鳄蛋来帮助孵化。
属类：时事政治-经济学人双语版-鳄鱼救助者约翰·瑟布贾纳森
1: The same tech wizards deploying “blocklist” have proposed new terms for “master” and “slave” in computing (whereby one process or device controls another). 2: This seems justifiable, too. 3: The hunt for “masters” has ranged beyond power relationships, however. 4: Harvard has dropped the name “house masters” for faculty members who live in student accommodation and have a pastoral role. 5: Some property salesmen are ditching “master bedroom” in favour of “main bedroom”. 6: These changes may be inessential, but they are harmless.
1:提出使用“blocklist”的技术奇才还提出用新术语来替代计算机中的“主”和“从”（“主”和“从”表示一个程序或设备控制另一个程序或设备）。2:这样的替代似乎也合情合理。3:但是，对“主”这一术语的取代已经超出了他的权力关系。4:哈佛大学已经取消了“舍监”这一称呼，“舍监”指代那些住在学生宿舍并承担教牧角色的教职人员。5: 一些房地产销售人员在描述“主卧”时，也弃用了“master bedroom”，转而使用“main bedroom”。 6:这样的改变也许无关紧要，但却不会招惹麻烦。
属类：时事政治-经济学人双语版- 约翰逊专栏--种族歧视用语(2)
| 1 | 成立了一个小组来查清这一事故的全部事实。 | A small group was organized to hunt out all the facts of that accident |
|
| 2 | 我们发现孩子们总是一刻不停地跑来跑去,在寻找新鲜的玩意儿。 | We see children perpetually running from place to place to hunt out something new |
|
| 3 | 《大规模：失踪的粒子引发了科学史上最伟大的猎取》 | Massive: The Missing Particle that Sparked the Greatest Hunt in Science. By Ian Sample. |
|
| 4 | 《无穷的困惑：量子场论和对有序宇宙的猎取》 | The Infinity Puzzle: Quantum Field Theory and the Hunt for an Orderly Universe. By Frank Close. |
|
| 5 | ||1:从生物学上讲，这是荒唐的。||2:当然除非生态系统的顶级掠食者——即是能捕杀成年的鸟脚亚目食草恐龙的——并不完全是恐龙。||3:而且，当洛克里与卢卡斯博士对这些线索进行重新检查时，他们发现那正是曾经所发生的。||4:在出土的恐龙公路上，超过1/4的地区已发现鳄鱼的踪迹。||5:而且它们很大：有时超过4米长，大到足以捕杀一头成年鸟脚亚目食草恐龙。 | ||1: That is ecologically absurd. ||2: Unless, of course, the top predator of the system—the one that could hunt down adult ornithopods—was not a dinosaur at all. ||3: And, when Dr Lockley and Dr Lucas re-examined the tracks they found that that was exactly what was going on. ||4: Instead of theropod footmarks, they found those of crocodilians.More than a quarter of the places where the dinosaur freeway surfaces have yielded signs of crocs. ||5: And they were big: sometimes more than four metres long. That is certainly large enough to take on an adult ornithopod. |
|
| 6 | ||1:他解释道，与蛇比起来，鳄鱼明显更像鸟。||2:鳄鱼们构筑他必须得通过寻找才能见到的巢穴，他是通过顺着沙洲划平底船、或是拨弄林中植物沉积物去寻找。||3:他这种安全性差、手段简单、但目的明确的寻找方式一似他正在跟踪的鳄鱼一样，不事声张、不引人注意。||4:他通过注意倾听预示鳄蛋正在破壳和送雏鳄入水时的雏鳄吱叫声，观察鳄鱼孵育雏鳄的过程。||5:尼罗河鳄是通过在其齿腔内轻轻滚动鳄蛋来帮助孵化。 | ||1:Crocodilians, he explained, were much more like birds than snakes.||2:They built nests he had to hunt for, poling his punt along sandbanks to find their holes or poking in the forest debris under the trees: a thin, laconic, clear-eyed figure as quiet and unobtrusive as the creatures he was trailing.||3:He watched them brood their young, listening for the cheeps that announced the eggs were hatching and carrying the young to water.||4:The Nile crocodile rolled its eggs gently in its teeth to help them hatch.||5:In the WCS labs at the Bronx Zoo he would pull the papery, blood-pink shell from a hatchling and announce: “It's his birthday!” with a father's pride. |
|
| 7 | ||1:提出使用“blocklist”的技术奇才还提出用新术语来替代计算机中的“主”和“从”（“主”和“从”表示一个程序或设备控制另一个程序或设备）。||2:这样的替代似乎也合情合理。||3:但是，对“主”这一术语的取代已经超出了他的权力关系。||4:哈佛大学已经取消了“舍监”这一称呼，“舍监”指代那些住在学生宿舍并承担教牧角色的教职人员。||5: 一些房地产销售人员在描述“主卧”时，也弃用了“master bedroom”，转而使用“main bedroom”。 ||6:这样的改变也许无关紧要，但却不会招惹麻烦。 | ||1: The same tech wizards deploying “blocklist” have proposed new terms for “master” and “slave” in computing (whereby one process or device controls another). ||2: This seems justifiable, too. ||3: The hunt for “masters” has ranged beyond power relationships, however. ||4: Harvard has dropped the name “house masters” for faculty members who live in student accommodation and have a pastoral role. ||5: Some property salesmen are ditching “master bedroom” in favour of “main bedroom”. ||6: These changes may be inessential, but they are harmless. |
|
查询记录
